1
00:00:04,000 --> 00:00:06,068
Allez, Reb, où est Pollack ?

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,931
Hé Reb, c'est ce que tu fais dans le pays de l'Arizona,

3
00:00:18,413 --> 00:00:20,286
tu cherches Pollack, n'est-ce pas ?

4
00:00:20,310 --> 00:00:22,000
Où est-il, dans la passe ?

5
00:00:23,172 --> 00:00:25,137
Je ne sais pas de quoi tu parles.

6
00:00:35,310 --> 00:00:36,838
Avez-vous trouvé quelque chose dans ces sacoches ?

7
00:00:36,862 --> 00:00:39,217
Rien que ça, un livre dans lequel il a écrit.

8
00:00:39,241 --> 00:00:40,976
Y a-t-il quelque chose à propos de Pollack ou de l'or ?

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
Non, juste quelques mots.

10
00:00:45,241 --> 00:00:47,976
Non, non, range ce truc.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,665
Nous allons rester avec lui un petit moment.

12
00:00:49,689 --> 00:00:50,941
Pourquoi?

13
00:00:50,965 --> 00:00:52,010
Il n'a rien dit, peut-être qu'il ne le sait pas.

14
00:00:52,034 --> 00:00:55,000
Ouais, et peut-être qu'il le fait.

15
00:00:56,413 --> 00:00:58,631
Nous n'avons pas vu un être vivant dans ce désert depuis plus d'une semaine.

16
00:00:58,655 --> 00:01:00,724
et nous le rencontrons, et c'est un rebelle.

17
00:01:02,103 --> 00:01:04,343
C'est tout ce que nous devons faire, mais au moins, c'est quelque chose.

18
00:01:05,310 --> 00:01:09,413
Allez, eh bien, allez.

19
00:01:43,900 --> 00:01:47,900
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

8
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,900
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

10
00:01:57,520 --> 00:02:02,920
♪ Il errait seul ♪

21
00:02:55,172 --> 00:02:56,114
Vous voyez la direction qu'il prend ?

22
00:02:56,138 --> 00:02:57,665
Ouais, et je n'aime pas ça.

23
00:02:57,689 --> 00:02:58,941
J'ai changé d'avis Matt,

24
00:02:58,965 --> 00:03:00,976
Je ne veux pas retourner dans cette ville,

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,182
pas après ce qui nous est arrivé là-bas.

26
00:03:03,206 --> 00:03:05,458
La guerre est finie Sim, la guerre est finie.

27
00:03:05,482 --> 00:03:08,941
Je sais, je fais encore des cauchemars.

28
00:03:08,965 --> 00:03:11,000
Bien sûr, qui était-ce qui te les a donnés ?

29
00:03:12,068 --> 00:03:13,562
Lieu jaune.

30
00:03:13,586 --> 00:03:16,907
Très bien, nous allons retourner à La Paz,

31
00:03:16,931 --> 00:03:19,827
nous allons avoir Pollack, et ensuite nous vivrons royaux.

32
00:03:21,000 --> 00:03:23,137
Nous allons vivre royalement le reste de notre vie.

33
00:03:24,896 --> 00:03:28,838
Pensez juste à Matt, tout cet argent, tout cet or,

34
00:03:28,862 --> 00:03:31,137
et nous l'avons creusé de nos propres mains,

35
00:03:32,448 --> 00:03:34,206
en plein dans cette puante La Paz.

36
00:03:36,517 --> 00:03:38,517
Allez, sortons d'ici.

37
00:04:30,758 --> 00:04:32,413
Allez, allez.

38
00:04:40,862 --> 00:04:42,700
Entrez, prenez un verre ici, allez.

39
00:04:42,724 --> 00:04:45,527
Vous pourriez avoir tout ce que votre petit cœur rebelle désire.

40
00:04:45,551 --> 00:04:46,551
Allez.

41
00:04:48,482 --> 00:04:49,976
Hé, hé maintenant, tu arrêtes ça.

42
00:04:50,000 --> 00:04:50,942
Hé!

43
00:04:50,966 --> 00:04:52,000
Hé, j'ai dit d'arrêter !

44
00:04:53,827 --> 00:04:55,803
Allez, tu bois un verre,

45
00:04:55,827 --> 00:04:58,010
tout ce que ton petit cœur rebelle.

46
00:04:58,034 --> 00:04:59,251
Non merci, je vais bien.

47
00:04:59,275 --> 00:05:00,424
Tu ne veux pas boire un verre ?

48
00:05:00,448 --> 00:05:01,448
Non merci.

49
00:05:02,172 --> 00:05:03,482
Tu ne veux rien ?

50
00:05:06,827 --> 00:05:09,907
Allez, maintenant on va boire au sud monsieur.

51
00:05:09,931 --> 00:05:13,010
Vous buvez tous maintenant, allez, tout le monde boit.

52
00:05:13,034 --> 00:05:14,941
Au sud.

53
00:05:14,965 --> 00:05:16,596
Ça te dérangerait de me dire quelque chose ?

54
00:05:16,620 --> 00:05:17,872
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

55
00:05:17,896 --> 00:05:20,103
D’abord l’Arizona, je n’en ai jamais entendu parler.

56
00:05:32,482 --> 00:05:33,482
Attention!

57
00:05:36,413 --> 00:05:39,931
Amis de l’après-midi, après-midi, après-midi.

58
00:05:41,931 --> 00:05:43,586
Capitaine de l'après-midi.

59
00:05:45,379 --> 00:05:46,458
Général monsieur.

60
00:05:46,482 --> 00:05:48,286
Sergent de l'après-midi.

61
00:05:48,310 --> 00:05:49,287
Qui est-ce ?

62
00:05:49,311 --> 00:05:51,562
Je m'appelle Yuma monsieur, John Yuma.

63
00:05:51,586 --> 00:05:52,803
Je vois à ta casquette, tu n'as aucun scrupule

64
00:05:52,827 --> 00:05:55,527
à propos de vos sentiments, j'admire cela.

65
00:05:55,551 --> 00:05:56,596
Où as-tu servi ?

66
00:05:56,620 --> 00:05:57,907
Troisième Texas.

67
00:05:57,931 --> 00:06:00,896
Bon groupe courageux, très courageux.

68
00:06:02,379 --> 00:06:03,379
Viens à mon bureau.

69
00:06:05,655 --> 00:06:07,000
Allez, continue avec lui.

70
00:06:08,482 --> 00:06:10,148
Le capitaine Pollack est bon pour une bouteille,

71
00:06:10,172 --> 00:06:12,113
peut-être même être bon pour la vie, continuez.

72
00:06:12,137 --> 00:06:13,872
Vous avez dit lieu jaune ?

73
00:06:13,896 --> 00:06:16,631
Ouais, capitaine Pollack, oh non, il est général maintenant,

74
00:06:16,655 --> 00:06:18,976
vous voyez, il s'est promu.

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,068
Continue.

76
00:06:25,448 --> 00:06:26,448
Entrez.

77
00:06:29,379 --> 00:06:31,000
Fermez la porte.

78
00:06:33,827 --> 00:06:35,976
Je me suis fait tabasser à cause de toi.

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,310
Oh vraiment, comment c'était ?

80
00:06:39,172 --> 00:06:40,424
Deux Yankees dans le désert,

81
00:06:40,448 --> 00:06:42,907
ils pensaient que je savais quelque chose sur toi,

82
00:06:42,931 --> 00:06:44,734
Pollack, ils n'arrêtaient pas de répéter,

83
00:06:44,758 --> 00:06:46,941
ça et quelque chose à propos de l'or.

84
00:06:46,965 --> 00:06:48,458
Qu'ont-ils dit à propos de l'or ?

85
00:06:48,482 --> 00:06:51,034
Je ne pouvais pas vraiment le dire, j'étais trop occupé à me faire frapper.

86
00:06:52,172 --> 00:06:54,631
Alors ils ont commencé à me chercher.

87
00:06:54,655 --> 00:06:56,551
Je veux te montrer quelque chose, allez.

88
00:06:57,724 --> 00:06:59,286
Bientôt, ils me chercheront tous,

89
00:06:59,310 --> 00:07:02,527
tous les Yankees, mais ils ne me trouveront pas,

90
00:07:02,551 --> 00:07:04,217
pas avant que je sois prêt.

91
00:07:04,241 --> 00:07:08,562
Et puis le Premier Arizona sortira de ce désert,

92
00:07:08,586 --> 00:07:11,379
et ôtons de la nation le joug de la servitude yankee.

93
00:07:12,517 --> 00:07:13,425
Comment ça ?

94
00:07:13,449 --> 00:07:14,941
Je suis un homme fier, M. Yuma.

95
00:07:14,965 --> 00:07:18,148
Je crois que je suis né avec un héritage indestructible.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,631
L'honneur d'un vrai sud.

97
00:07:20,655 --> 00:07:22,596
Vous aussi, vous possédez cet héritage.

98
00:07:22,620 --> 00:07:24,803
Vous défiez le monde en portant cette casquette.

99
00:07:24,827 --> 00:07:29,182
Vous refusez d’admettre votre défaite, et il n’y aura pas de défaite.

100
00:07:29,206 --> 00:07:30,976
Vous parlez de déclencher une autre guerre ?

101
00:07:31,000 --> 00:07:33,206
Ne pas commencer, finir.

102
00:07:37,275 --> 00:07:40,113
Il a été terminé à Appomattox.

103
00:07:40,137 --> 00:07:42,103
Simple tactique dilatoire.

104
00:07:44,103 --> 00:07:45,080
C'est votre armée ?

105
00:07:45,104 --> 00:07:46,631
Le début de celui-ci.

106
00:07:46,655 --> 00:07:48,562
D’autres viendront du Mexique

107
00:07:48,586 --> 00:07:50,310
quand ils découvrent pour moi.

108
00:07:53,310 --> 00:07:56,241
Même les soldats ivres ont besoin de plus que du whisky et des femmes.

109
00:07:57,724 --> 00:07:59,275
Ils ont besoin de fournitures, d'armes.

110
00:08:04,827 --> 00:08:07,493
Ce n'est même pas une poignée pour ce dont vous parlez.

111
00:08:07,517 --> 00:08:10,527
Il y aura des wagons chargés, des fusils à répétition,

112
00:08:10,551 --> 00:08:12,148
les derniers modèles.

113
00:08:12,172 --> 00:08:14,758
J'ai l'argent, plus que suffisant.

114
00:08:16,413 --> 00:08:19,941
Dis-moi quelque chose, étais-tu un bon soldat ?

115
00:08:19,965 --> 00:08:22,458
La plupart des bons sont morts en essayant.

116
00:08:22,482 --> 00:08:25,113
D'une manière ou d'une autre, malgré ton apparence,

117
00:08:25,137 --> 00:08:27,355
tu sembles un cran au-dessus des autres.

118
00:08:27,379 --> 00:08:29,631
J'ai un jugement infaillible sur les gens.

119
00:08:29,655 --> 00:08:30,724
Quelle est votre ambition ?

120
00:08:31,689 --> 00:08:32,976
Je veux être écrivain.

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,275
Vous voyez, un jugement infaillible.

122
00:08:36,137 --> 00:08:37,862
Je savais que tu avais un objectif plus noble.

123
00:08:38,862 --> 00:08:40,458
J'aurai besoin d'un écrivain,

124
00:08:40,482 --> 00:08:43,562
quelqu'un pour raconter les détails de mes réalisations.

125
00:08:43,586 --> 00:08:45,562
Alexandre le Grand avait Aristote

126
00:08:45,586 --> 00:08:47,562
raconter au monde ses conquêtes,

127
00:08:47,586 --> 00:08:50,217
toi, John Yuma sera à mes côtés,

128
00:08:50,241 --> 00:08:54,907
immortalisant encore une autre campagne épique.

129
00:08:54,931 --> 00:08:56,838
Vous voulez plus d'effusion de sang, plus de meurtres,

130
00:08:56,862 --> 00:08:58,010
tu veux ?

131
00:08:58,034 --> 00:09:00,896
Je veux la liberté, la dignité pour nous tous.

132
00:09:02,103 --> 00:09:04,724
Maintenant, pensez à cela, M. Writer.

133
00:09:06,689 --> 00:09:09,827
C'est exactement ce que je ferai, j'y réfléchirai.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,068
Il te l'a dit ?

135
00:09:28,413 --> 00:09:29,413
Vous le croyez ?

136
00:09:30,931 --> 00:09:33,493
Quelle est la différence tant que l'œil rouge tient le coup.

137
00:09:33,517 --> 00:09:34,907
Il paie pour tout.

138
00:09:34,931 --> 00:09:35,839
Avec quoi ?

139
00:09:35,863 --> 00:09:37,113
Il a de l'or ou quelque chose comme ça ?

140
00:09:37,137 --> 00:09:38,769
Je ne sais pas.

141
00:09:38,793 --> 00:09:39,701
Peut-être qu'il a volé la mine

142
00:09:39,725 --> 00:09:41,413
alors que ça rapportait encore.

143
00:09:42,551 --> 00:09:43,655
Quelle mienne ?

144
00:09:44,517 --> 00:09:46,458
Oh, il ne te l'a pas dit ?

145
00:09:46,482 --> 00:09:50,182
Juste à l'extérieur de la ville, La Paz Belle était une source principale

146
00:09:50,206 --> 00:09:52,286
d'or confédéré pendant la guerre.

147
00:09:52,310 --> 00:09:54,251
Est-ce qu'il fonctionne toujours ?

148
00:09:54,275 --> 00:09:57,458
Non, la fonderie est en ruine.

149
00:09:57,482 --> 00:10:00,182
Plus rien dans ce trou, à part de la terre.

150
00:10:00,206 --> 00:10:04,148
Je sais, voir REB, parce que j'étais responsable des équipes de travail.

151
00:10:04,172 --> 00:10:05,631
Presque tous les hommes ici étaient dans

152
00:10:05,655 --> 00:10:08,976
cette garnison confédérée stationnée à la mine.

153
00:10:09,000 --> 00:10:10,689
Pollack était capitaine aux commandes.

154
00:10:12,000 --> 00:10:14,034
Bon sang, il a fait travailler ces prisonniers jusqu'à ce qu'ils tombent.

155
00:10:15,206 --> 00:10:17,655
S'ils ne pouvaient pas se relever, il les pendrait.

156
00:10:19,034 --> 00:10:21,700
C'est peut-être ce qu'ils ont fait.

157
00:10:21,724 --> 00:10:22,597
Tu as fait quoi ?

158
00:10:22,621 --> 00:10:24,562
Oh, tu ne pourrais pas le dire ?

159
00:10:24,586 --> 00:10:25,724
Un peu étrange.

160
00:10:28,896 --> 00:10:30,079
Je me demande.

161
00:10:30,103 --> 00:10:31,562
Hmm?

162
00:10:31,586 --> 00:10:34,068
Alexandre, César, Napoléon,

163
00:10:35,517 --> 00:10:38,068
ils étaient tous un peu étranges.

164
00:12:08,344 --> 00:12:09,344
Reculez.

165
00:12:11,172 --> 00:12:12,149
Maintenant, regarde Reb.

166
00:12:12,173 --> 00:12:13,458
Fermez-la.

167
00:12:13,482 --> 00:12:15,172
Nous n'avons rien fait.

168
00:12:18,206 --> 00:12:21,769
Non, tu fais juste le tour des gens, hein ?

169
00:12:21,793 --> 00:12:23,241
Les laisser mourir.

170
00:12:25,000 --> 00:12:26,182
Ecoute Reb, nous ne t'avons pas quitté,

171
00:12:26,206 --> 00:12:27,596
nous te suivions.

172
00:12:27,620 --> 00:12:29,941
Ouais, eh bien, je viens de te suivre.

173
00:12:29,965 --> 00:12:32,803
Maintenant, c'est votre tour, parlez.

174
00:12:32,827 --> 00:12:34,424
Eh bien, nous pensions que vous le saviez.

175
00:12:34,448 --> 00:12:36,458
Tu as dû, tu es venu par ici, n'est-ce pas ?

176
00:12:36,482 --> 00:12:37,458
Pourquoi?

177
00:12:37,482 --> 00:12:38,390
Pourquoi suis-je venu ?

178
00:12:38,414 --> 00:12:39,907
Le reb d'Or, l'or.

179
00:12:39,931 --> 00:12:40,839
Il y en a plein ici.

180
00:12:40,863 --> 00:12:42,172
Nous le trouverons et le diviserons.

181
00:12:43,137 --> 00:12:45,182
Pollack en possédait plus d’un million.

182
00:12:45,206 --> 00:12:46,080
Continuez à parler.

183
00:12:46,104 --> 00:12:47,769
Parlez-moi de cet or.

184
00:12:47,793 --> 00:12:49,424
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

185
00:12:49,448 --> 00:12:50,941
Je t'ai dit de me le dire.

186
00:12:50,965 --> 00:12:53,769
Écoutez, c'était à la fin, juste avant la fin de la guerre.

187
00:12:53,793 --> 00:12:55,700
Pollack est parti d'ici avec plus d'un million d'or

188
00:12:55,724 --> 00:12:57,010
de la mine.

189
00:12:57,034 --> 00:12:59,010
Il n'y avait que ça, il n'y en a plus.

190
00:12:59,034 --> 00:13:00,355
Comment savez-vous?

191
00:13:00,379 --> 00:13:02,562
Comment savons-nous que nous étions prisonniers,

192
00:13:02,586 --> 00:13:04,907
Les esclaves personnels de Pollack.

193
00:13:04,931 --> 00:13:07,320
Nous avons aidé à extraire cet or de nos propres mains,

194
00:13:07,344 --> 00:13:09,010
nous et des centaines comme nous.

195
00:13:09,034 --> 00:13:10,872
Et nous sommes les seuls qui restent.

196
00:13:10,896 --> 00:13:13,493
Ce Pollack, ce qu'il nous a fait.

197
00:13:13,517 --> 00:13:14,458
Ouais?

198
00:13:14,482 --> 00:13:15,482
Continue.

199
00:13:16,482 --> 00:13:18,320
Eh bien, cet or n'est jamais revenu vers l'Est.

200
00:13:18,344 --> 00:13:20,907
Il a en quelque sorte disparu avec ça.

201
00:13:20,931 --> 00:13:22,355
Et c'est pour ça qu'on le poursuivait, Reb.

202
00:13:22,379 --> 00:13:26,113
Matt et moi, on a un compte personnel à régler avec lui,

203
00:13:26,137 --> 00:13:29,389
et quand nous le ferons, nous trouverons cet or et le partagerons.

204
00:13:29,413 --> 00:13:31,769
Oui, nous allons le diviser en trois manières.

205
00:13:31,793 --> 00:13:32,827
Ouais, c'est vrai.

206
00:13:34,448 --> 00:13:36,689
Ça ne marchera pas comme ça, soldat.

207
00:13:55,862 --> 00:13:57,551
Je n'arrive pas à y croire.

208
00:13:59,241 --> 00:14:02,010
Pollack, il a remis cet or au syndicat,

209
00:14:02,034 --> 00:14:03,355
butin de guerre.

210
00:14:03,379 --> 00:14:04,631
Eh bien, il ne l'a pas fait.

211
00:14:04,655 --> 00:14:06,527
Il doit encore l'avoir.

212
00:14:06,551 --> 00:14:07,803
Maintenant, où ?

213
00:14:07,827 --> 00:14:09,596
Autant d’or, on ne peut le cacher nulle part.

214
00:14:09,620 --> 00:14:11,355
Ouais, prends un énorme trou

215
00:14:11,379 --> 00:14:13,355
juste pour le stocker.

216
00:14:13,379 --> 00:14:15,079
Peut-être la mienne.

217
00:14:15,103 --> 00:14:16,389
Le quoi ?

218
00:14:16,413 --> 00:14:19,182
C'est un endroit qu'il connaît très bien.

219
00:14:19,206 --> 00:14:21,976
Maintenant écoute, j'ai parcouru chaque mètre de cet endroit,

220
00:14:22,000 --> 00:14:23,527
et je vous l'ai dit.

221
00:14:23,551 --> 00:14:25,758
Ouais, peut-être que tu as raté un pied ou deux.

222
00:14:26,965 --> 00:14:30,182
Maintenant attends, maintenant si nous le trouvons,

223
00:14:30,206 --> 00:14:32,044
que va-t-il se passer ?

224
00:14:32,068 --> 00:14:33,941
Il finira à sa place.

225
00:14:33,965 --> 00:14:35,482
Allez, prends ton cheval.

226
00:14:50,310 --> 00:14:52,724
Ce reb, ce n'est pas un bon reb.

227
00:14:54,551 --> 00:14:55,551
Allez, allez.

228
00:14:58,896 --> 00:15:00,517
Maintenant, nous devons bouger maintenant.

229
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
Lieu jaune!

230
00:15:12,241 --> 00:15:13,241
Qu'est-ce que c'est?

231
00:15:15,000 --> 00:15:17,448
Que penses-tu faire ?

232
00:15:18,655 --> 00:15:20,206
Vous ne vous souvenez pas de nous, n'est-ce pas ?

233
00:15:22,344 --> 00:15:23,344
Dois-je ?

234
00:15:24,241 --> 00:15:25,907
La mine, Pollack, tu te souviens

235
00:15:25,931 --> 00:15:28,355
qu'est-ce que tu nous as fait dans cette mine ?

236
00:15:28,379 --> 00:15:29,596
Il y avait beaucoup de prisonniers,

237
00:15:29,620 --> 00:15:32,803
il y en aura bien d'autres avant que j'aie fini.

238
00:15:32,827 --> 00:15:35,458
Ouais, qu'as-tu fait de cet or que tu as pris ?

239
00:15:35,482 --> 00:15:37,631
Je ne sais pas de quoi tu parles.

240
00:15:37,655 --> 00:15:41,182
Oh, tu le sauras bien, quand tu seras dans ce trou,

241
00:15:41,206 --> 00:15:43,838
enchaînés comme nous, mangeant de la terre,

242
00:15:43,862 --> 00:15:46,010
et sentir ce fouet sur ton dos galeux,

243
00:15:46,034 --> 00:15:47,700
tu le sauras.

244
00:15:47,724 --> 00:15:49,838
Tu vas nous dire tout ce qu'on veut savoir, Pollack,

245
00:15:49,862 --> 00:15:51,320
parce qu'on va te pendre,

246
00:15:51,344 --> 00:15:53,965
nous allons vous pendre à votre propre échafaudage.

247
00:16:08,310 --> 00:16:09,976
Tu sais quelque chose, Johnny ?

248
00:16:10,000 --> 00:16:12,493
Certains d’entre eux n’ont jamais revu la lumière du jour,

249
00:16:12,517 --> 00:16:14,286
une fois que Pollack les a mis là-dedans.

250
00:16:14,310 --> 00:16:16,217
Vous avez dit que vous étiez responsable des groupes de travail,

251
00:16:16,241 --> 00:16:18,113
tu n'aurais pas pu faire quelque chose à ce sujet ?

252
00:16:18,137 --> 00:16:19,803
Ouais, j'aurais pu, j'aurais fini

253
00:16:19,827 --> 00:16:22,275
sur cet échafaudage si je le faisais.

254
00:17:16,724 --> 00:17:20,551
1862, 1863, 1864, que Dieu nous vienne en aide.

255
00:17:46,862 --> 00:17:48,000
Qu'est ce que c'est?

256
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
C'est un tombeau.

257
00:17:52,172 --> 00:17:54,631
Une vingtaine d'hommes y travaillaient un jour,

258
00:17:54,655 --> 00:17:59,079
Je l'ai dit à Pollack, j'ai dit, Pollack, ce n'est pas sûr,

259
00:17:59,103 --> 00:18:00,241
il a besoin de plus d’étaiements.

260
00:18:01,482 --> 00:18:02,620
Eh bien, il s'en fichait.

261
00:18:04,931 --> 00:18:06,389
Il n'a même jamais pris la peine de les déterrer.

262
00:18:06,413 --> 00:18:08,931
Je viens de construire cette barricade ici et je les ai laissés là-dedans.

263
00:18:11,000 --> 00:18:12,389
N'y a-t-il pas un autre endroit,

264
00:18:12,413 --> 00:18:13,896
quelque part que nous avons peut-être manqué ?

265
00:18:14,827 --> 00:18:16,310
Euh euh.

266
00:18:25,000 --> 00:18:28,872
Tu ne veux pas entrer là-dedans, pas ça.

267
00:18:28,896 --> 00:18:29,804
Je vais jeter un oeil.

268
00:18:29,828 --> 00:18:31,355
Tu peux rester ici si tu veux.

269
00:18:31,379 --> 00:18:32,872
D'accord, mais tu fais un son maintenant,

270
00:18:32,896 --> 00:18:35,310
un son aigu, et tu vas t'enterrer, entends-tu ?

271
00:18:56,551 --> 00:18:57,965
Donne-moi le flambeau.

272
00:19:26,655 --> 00:19:27,689
Pauvres diables.

273
00:19:28,896 --> 00:19:30,620
Ouais.

274
00:19:34,724 --> 00:19:35,724
Regarder.

275
00:19:44,517 --> 00:19:46,103
Allez, allez.

276
00:20:01,586 --> 00:20:03,665
Comme s'il sortait de la fonderie,

277
00:20:03,689 --> 00:20:05,103
Il doit y en avoir plus d'un million ici.

278
00:20:12,000 --> 00:20:14,137
Hé, c'est un soldat rebelle.

279
00:20:19,241 --> 00:20:21,000
Ils ont dû aider à stocker l'or,

280
00:20:22,482 --> 00:20:23,931
puis Pollack les a tués.

281
00:20:27,137 --> 00:20:28,355
Eh bien, nous avons trouvé ce que nous cherchions,

282
00:20:28,379 --> 00:20:29,448
sortons d'ici.

283
00:20:31,724 --> 00:20:33,631
Tu vas juste le laisser ici ?

284
00:20:33,655 --> 00:20:35,941
"Jusqu'à ce que les soldats arrivent de Fort Collins,

285
00:20:35,965 --> 00:20:37,206
tu as de meilleures idées ?

286
00:21:49,517 --> 00:21:51,872
Jetez votre arme Reb.

287
00:21:51,896 --> 00:21:52,735
Hé, ne tire pas sur ce truc ici,

288
00:21:52,759 --> 00:21:54,596
tu veux nous enterrer ?

289
00:21:54,620 --> 00:21:56,044
Et ça, reb ?

290
00:21:56,068 --> 00:21:58,734
Très bien, allez, je ne tirerai pas.

291
00:21:58,758 --> 00:22:01,113
Je ne peux pas, cet endroit va s'effondrer,

292
00:22:01,137 --> 00:22:02,562
en plus, il y en a assez pour nous tous.

293
00:22:02,586 --> 00:22:04,872
Il y a de l'or partout.

294
00:22:04,896 --> 00:22:06,631
L'or, ils ont trouvé mon or.

295
00:22:06,655 --> 00:22:07,563
Fermez-la!

296
00:22:07,587 --> 00:22:09,182
Ils ne peuvent pas l'avoir, c'est le mien !

297
00:22:09,206 --> 00:22:10,413
Mon or !

298
00:22:13,758 --> 00:22:14,758
Mon or.

299
00:22:56,206 --> 00:22:57,310
Courir!

300
00:23:04,103 --> 00:23:05,896
Allez, bougez, courez !

301
00:23:56,344 --> 00:23:57,287
Laisser les corps là-dedans ?

302
00:23:57,311 --> 00:23:58,769
Là où nous les avons trouvés.

303
00:23:58,793 --> 00:24:01,182
D’une certaine manière, cela semble plutôt approprié.

304
00:24:01,206 --> 00:24:04,803
Ouais, le bleu et le gris enterrés ensemble.

305
00:24:04,827 --> 00:24:07,079
Bien sûr, cela semble un peu final.

306
00:24:07,103 --> 00:24:09,103
Conformément à ce qu'un grand leader a dit,

307
00:24:10,655 --> 00:24:13,079
maintenant nous devons regarder vers le moment où le bleu

308
00:24:13,103 --> 00:24:15,689
et le gris se fondra dans une nation renaissante

309
00:24:17,275 --> 00:24:20,182
avec une plus grande force et un plus grand but.

310
00:24:20,206 --> 00:24:21,310
On dirait le vieux Abe.

311
00:24:23,241 --> 00:24:25,310
Eh bien, ce n'était pas le cas, c'était un autre leader,

312
00:24:27,068 --> 00:24:28,379
un homme nommé Robert E. Lee.

313
00:24:46,400 --> 00:24:49,800
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

282
00:24:49,900 --> 00:24:53,300
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

283
00:24:53,900 --> 00:24:57,400
♪ Il errait seul ♪

284
00:24:57,600 --> 00:25:01,500
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

285
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

286
00:25:03,900 --> 00:25:06,800
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

287
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

288
00:25:08,500 --> 00:25:10,700
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

289
00:25:10,900 --> 00:25:13,700
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

290
00:25:14,500 --> 00:25:18,200
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

291
00:25:18,600 --> 00:25:22,600
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

292
00:25:23,200 --> 00:25:26,800
♪ Il errait seul ♪

293
00:25:26,900 --> 00:25:30,900
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

294
00:25:31,000 --> 00:25:32,900
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

295
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

296
00:25:34,900 --> 00:25:36,800
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

297
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

298
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
♪ Johnny Yuma ♪

299
00:25:40,500 --> 00:25:47,500
♪John Yuma♪